D’une écriture pleine de charme et de grâce, l’Art de la Modulation de François-André Philidor (1726-1795), seule œuvre instrumentale de son auteur, apparaît comme un modèle unique de l’élégance rococo, ce courant artistique qui réalise une transition entre le Baroque et l’époque classique. Le jeu infini des modulations évoque l’exploration de la couleur, comme chez les peintres Watteau, Fragonard, Boucher, ses contemporains.
On y trouve encore, peut-être, dans certaines combinaisons sonores, la spontanéité et la fraîcheur des musiques populaires traditionnelles.
Séduites, nous avons pris l’initiative - à la demande des descendants du compositeur et sur la proposition de Marcelle Benoit, qui a assuré un travail considérable pour la promotion des Philidor en particulier dans le domaine de l’édition, et qui a été la collaboratrice de tous les travaux de Norbert Dufourcq qui sont à l’origine des études sur la musique française des XVII et XVIIIème siècles - de transcrire ces six Quatuors pour deux claviers, pratique si fréquente au XVIIIème siècle. Couperin transcrivait ses trios pour deux clavecins. Nous nous sommes inspirées de ses préceptes, la forme du duo pour claviers modernes nous paraissant plus apte à restituer, par la douceur et la rondeur des sonorités, les nuances presque impressionnistes de cette musique.
François-André Philidor est le plus illustre représentant d’une des plus grandes dynasties de musiciens français, originaire d’Écosse, tous serviteurs de l’Ancien Régime. Personnalité originale, page de la Musique Royale sous
la direction d’ André Campra, il a voyagé dans toute l’Europe, comme musicien mais aussi et surtout
comme joueur d’échecs. Ami de Rousseau et Diderot, invité à jouer aux Pays-Bas, en Angleterre, à Postdam, à la Cour de Frédéric II, auteur de très nombreux ouvrages, il est aussi considéré comme l’un des créateurs de l’opéra comique, et par là-même de l’opéra français. L’oeuvre constituée de six quatuors écrits pour un hautbois, deux violons et basse - « La partie de haut peut se jouer sur la flûte ou le violon » - a été publiée 4 ans avant la 1ère Symphonie de Haydn. Les trois premiers sont des suites introduites par une ouverture à la française, trois sont des symphonies italiennes (deux thèmes dans les mouvements rapides) dans la tradition de Lully. Un exemplaire du manuscrit est conservé à la British Library de Londres.
Chantal et Gisèle Andranian

At the request from the composer’s descendants, Chantal and Gisele Andranian made the transcription for two keyboards of François-André Philidor six quartets, grouped under the name of the Art of modulation.
This transcription reminds of a current practice of the XVIII century ; for instance, Francois Couperin was transcribing himself his trios for solo keyboard. He was as well known for being a chess player, famous as such that he has been invited numerous times to competitions around all Europe. As a musician, he is seen as one of the creator of Opera Comique. The six quartets, written for oboe, two violins and bass « the upright part can be played by flute or violin » was published four years before Haydn first symphony.
The first three are Suites, opening with an Ouverture à la française, three others are Italian symphonies with two themes in the fast movements, in the tradition of Lully. One exemplaire of the manuscrit is at the London British Library .

Chantal et Gisèle Andranian

Lauréates du Conservatoire National Supérieur de Musique, de l'Ecole Normale de Musique et de la Fondation Cziffra, elles se sont formées auprès de Pierre Barbizet, Lucette Descaves, Jean Micault pour le piano, Pierre et Nelly Pasquier, Geneviève Joy pour la musique de chambre. Elles ont choisi d'orienter la majeure partie de leur activité sur le duo de pianos (piano à quatre mains et deux pianos) et ont pu ainsi explorer, au fil de multiples concerts, la majeure partie du répertoire pour cette formation, et notamment les musiques française et russe. Une majeure partie de leurs enregistrements est consacrée à la musique française :
-Henri Sauguet : l’Oeuvre pour deux pianos

-Escales en Rivages Lointains : Milhaud, Ibert, Jolivet, Jean Françaix
-Transcriptions d’œuvres de la période impressionniste : Debussy, Ravel (CD «Horizons» - label Polymnie).

Laureats of Conservatoire National Supérieur de Paris, École Normale de musique and Cziffra Foundation, they have studied with pianists Pierre Barbizet, Lucette Descaves and Jean Micault, and with Pierre et Nelly Pasquier and Genevieve Joy in chamber music. Then they choose to be devoted to piano duet (four hands and two pianos), and explored, performing much, the major part of the repertoire, especially French and Russian music.
Their recordings are mostly around French music :
-Henri Sauguet : Intergrale of two pianos music
-Escales en Rivages Lointains : Milhaud, Ibert, Jolivet, Jean Françaix .
Transcriptions of impressionist period pieces : Debussy, Ravel (CD «Horizons» - label Polymnie).

Accueil | Catalogue | Interprètes | Instruments | Compositeurs | CDpac | Stages | Contact | Liens
• www.polymnie.net Site officiel du Label Polymnie • © CDpac • Tous droits réservés •